Большой немецко-русский словарь - himmel

Himmel.wav m -s, = 1) небо; небосвод bedeckter Himmel — небо, покрытое облаками gesternter Himmel — звёздное небо heiterer Himmel — ясное ,безоблачное, небо die Blaue des Himmels — синева неба, небесная лазурь der Himmel droht mit Regen — собирается дождь ein Gewitter steht am Himmel — небо покрыто грозовыми тучами am literarischen Himmel glanzen — пользоваться славой ,известностью, в литературных кругах am politischen Himmel — на политическом горизонте bei allen Himmeln — в любую погоду gen Himmel — поэт. к небу, к небесам gen Himmel blicken — поднять взор к небу in den Himmel kommen — умереть in den Himmel ragen — подниматься к небу ,ввысь, unter freiem Himmel — под открытым небом unter einem milden ,rauhen, Himmel leben — жить в мягком ,суровом, климате 2) горн. разг. кровля зинкверка 3) балдахин 4) швейц. плёнка (на молоке) •• (wie) vom Himmel gefallen ? откуда ни возьмись; как снег на голову j-n aus allen Himmeln rei?en — ошарашить кого-л. j-n in den Himmel heben — (пре)возносить кого-л. до небес aus allen Himmeln fallen ,sturzen, — упасть с неба на землю, горько разочароваться, быть крайне поражённым beim Himmel! — клянусь небом! das kam wie der Blitz aus heiterem Himmel — это было как гром среди ясного неба das wei? der (liebe) Himmel! — одному богу известно! den Himmel offen sehen — блаженствовать; быть в экстазе den Himmel sturmen — штурмовать небо, добиваться невозможного der Himmel hangt ihm voller Geigen — он на верху блаженства, он в упоении die Engel im Himmel singen horen — обезуметь (от боли) dieses Gluck ist vom Himmel gefallen — это счастье как с неба свалилось er hat den Himmel auf Erden — для него рай на земле er ist wie vom Himmel gefallen — он как с неба свалился er sah den Himmel fur eine Ba?geige ,fur einen Dudelsack, an ? ему небо с овчинку показалось es schreit zum Himmel — это вопиет к небу, это требует расплаты ,возмездия, gro?er Himmel!, du lieber Himmel! — боже (ты) мой!, силы небесные! im siebenten Himmel sein — быть на седьмом небе, быть на верху блаженства um (des) Himmels willen! — ради бога!, ради всего святого! und wenn der ganze Himmel dabei einsturzt ? любой ценой, чего бы это ни стоило von Himmel und Erde nichts wissen — ничего не смыслить в чём-л. Himmel und Holle ,Erde, in Bewegung setzen — пустить в ход все средства Himmel und Holle! — бран. проклятие! Himmel und Menschen — разг. масса людей